Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Close-up ekstrim!
Whoa!
Oke. Mantap.
Baiklah. Sekarang kami hadir dengan suasana baru,...
... bekas pabrik boneka Acme di pusat kota Aurora, Illinois.
Kami sekarang memiliki sarang bercinta yang resmi.
Aku tahu, Bung. Tempat ini akan menjadi pusat nongkrong cewek.
Aku merasa kasihan dengan mereka yang masih tinggal bersama orangtua, kau tahu?
Baiklah. Kalian mungkin sudah menyadari sekarang kalau siaran kami sedikit lebih awal malam ini.
Biasanya saat ini di Saluran Kabel Aurora, kalian menonton Dunia Tumbuhan.
Tapi mereka tidak menginginkan jam tayang 10:30 milik kami.
Tapi kami berhasil membujuk Dunia Tanaman untuk tukar jam tayang dengan Dunia Masakan.
Walaupun, pada awalnya mereka tidak mau ganti jam tayang.
Tapi untungnya, Dunia Supremasi Kulit Putih dibatalkan,...
... dan semua pertukaran jam tayang berhasil.
Dan akhirnya, alasan mengapa kami tayang lebih awal...
... karena kami akan menonton konser di Chicago malam ini.
- Luar biasa. - Ya.
Dan apakah aku sudah mengatakan kalau kami akan menonton...
- ... Aerosmith? - Aerosmith.
- Whoa! - Whoa!
Baiklah. Jadi, ketemu lagi minggu depan, selamat malam, dan pesta terus.
- Pesta terus, Wayne! - Pesta terus, Garth.
Ini Dunia Wayne, Dunia Wayne
Waktunya berpesta, luar biasa
Dan kita sudah selesai.
- Mantap, oke! - Mantap! Ayo bergerak, semuanya!
Baiklah. Garth, menuju Mobil-Gembira.
Mobil-Gembira!
- Mantap. - Mantap.
Hai. Aku Wayne Campbell.
Luar biasa.
Selamat datang di Dunia Wayne 2.
Biar aku jelaskan dengan cepat. Ayo.
Banyak yang harus diceritakan, jadi kita ambil jalan dengan pemandangan.
Satu tahun sudah berlalu. Usiaku bertambah. Sedikit lebih bijaksana.
Tubuhku mulai ditumbuhi rambut di tempat yang aneh, Bung.
Aku merasa seperti berubah menjadi Sasquatch.
Aku masih berhubungan dengan pacarku Cassandra.
Dia sedang merekam demo sekarang, Bung.
Karirnya benar-benar meroket.
Kalian ingat Cassandra, kan?
Ah.
Cassandra.
Ngaceng!
Sangat menggairahkan.
Anjing saja sampai ngaceng melihatnya.
Tapi, kalian tahu, walaupun aku hidup sendiri sekarang,...
... semua orang menggangguku untuk melakukan sesuatu dengan hidupku, kalian tahu?
Untuk menjadi dewasa.
Aku merasa seperti berada di film John Hughe yang berjudul "rite de passage".
Tapi yang benar-benar ingin aku lakukan adalah sesuatu yang luar biasa,...
... sesuatu yang besar, sesuatu yang mega,...
... sesuatu yang berlimpah, sesuatu yang luas, sesuatu yang sangat gede.
Tapi...
... aku mungkin akan berakhir bekerja di Great America,...
... membersihkan muntahan dan cairan paru-paru.
Yeah.
Hah?
Kalian ingat teman baikku Garth Algar, kan?
Oh, aku hampir lupa.
Tahun ini, akhirnya Garth punya bulu kemaluan.
Kau tidak memberitahu mereka tentang bulu kemaluanku, kan?
Tentu saja tidak.
Kalian sedang mendengarkan WPlG, The Pig,...
... nge-rock sepanjang masa.
Hei, Handsome (Ganteng) Dan menemui kalian...
... pada pukul 08:55,...
... dari WPlG, otoritas rock America.
Menurut kalian bagaimana kalau kita memeriksa Tuan Scream (Menjerit)?
Oh Tuhan, Handsome Dan keren sekali. Pacarnya pasti sangat banyak.
Aku yakin dia benar-benar jantan dan perkasa.
Dengan suara seperti itu, dia pasti dikejar-kejar cewek.
Selamat datang di Mikita's. Mau pesan apa?
Ya.
Aku... ngin...rullers... urger...ox, dan satu Mikita...cup.
Jika Kami Salah Menyediakan Pesanan, Anda Tidak Perlu Bayar
Lalu aku pikir ingin memesan.... ukuran besar... dengan... rim.
Ya, dan bolehkah aku memesan donat... eli,...
... satu minuman... rasberi... dan...?
- Apa? - Oh, maaf.
Dan... oin.. peaker.
Oh, baiklah, biarkan saya mengulangi pesanannya.
Satu cruller, dua Sugar Pucks,...
... satu Stanley Cup, satu kopi ukuran besar dengan krim,...
... satu donat rasberi, minuman jeruk...
... dan sekotak Five Holes.
Benar.
Terima kasih. Silakan majukan kendaraan.
Aku sangat senang dengan konser ini, Bung. Aerosmith akan menggila!
Tapi di mana kita harus bertemu dengan Cassandra?
Cha-ching! Cha-ching!
Akses belakang panggung.
Whoa!
- Lagi! Lagi! Lagi! - Lagi! Lagi! Lagi!
Ayo.
Garth! Ada yang baru saja memegang pantatku!
Mantap, kita beraksi!
Aku merasa aneh.
Seperti ada 1.000 jari yang tidak sabar untuk melepaskanmu.
Aku bersenang-senang.
Luar biasa!
Pegangan yang kuat.
Kalian meraung!
- Kalian hebat! - Makan siang sudah datang!
Kalian juga!
Abing si Kambing sudah datang.
Numpang lewat, Bung. Permisi! Permisi.
Di mana area belakang panggung?
Permisi. Permisi.
Baiklah. Masuklah.
Oh, itu dia. Hei, Cassandra!
Hei, Campbell!
- Hei, Campbell! - Hei, ayo sini.
Maaf kita tidak bisa duduk bersama.
Oh, tidak masalah, Sayang. Konser yang hebat, kan?
Aku ingin kalian menemui seseorang.
Wayne, Garth, ini Bobby Cahn dari Sharpe Records.
Luar biasa.
- Senang bertemu dengan kalian. - Ya.
Bobby adalah produser rekamanku.
Dia sedang bekerja bersamaku dan band.
Kami harus mampir ke studio.
Tentu saja, aku tidak perlu mengatakan kalau Cassandra sangat berbakat.
Maksudku, kau sudah mendengar, melihat dan mengetahuinya.
Tentu saja. Scott! Scottie.
Aku ingin kau menemui seseorang. Cassandra, ini Scott.
- Hai. - Hai.
- Dwayne. - Sebenarnya, Wayne.
Benar.
Bobby bilang kau amat sangat berbakat.
Aku baru saja mengatakan hal yang sama.
Scott, aku ingin menanyakan sesuatu.
Tidakkah kalian membenci menjilat?
Oh, ya. Aku hanya sangat membencinya.
Ayo mundur.
- Kami tidak pantas! - Kami tidak pantas!
Kalian pantas, kalian pantas. Berdirilah.
Kalian luar biasa malam ini.
Terima kasih banyak. Sampai ketemu lagi di dalam.
- Itu memang rencana kami. - Hei, mantap. Mantap.
Whoa.
- Luar biasa. - Akhirnya. Hebat.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Wow.
Oh... Astaga. Wayne, lihat.
Garth, itu Heather Locklear.
Dan dia melambai kepada kita.
Tuhan memang ada.
Heather sungguhan.
- Ngaceng. - Ngaceng.
- Bobby! - Heather.
- Kalian ikut? - Oh, ya, kami...
- Ini Cassandra. - Halo.
Seharusnya kami ada di dalam.
Tidak.
Pacarku ada di dalam.
Hei, banyak pacar orang yang ada di dalam.
- Ditolak. - Ditolak.
Hai! Kalian dari mana? Aku dari Wilmette.
Aku dari Cicero. Keren kan berada di pusat kota?
Hei, apakah kalian yang memiliki acara TV di Aurora?
- Dunia Wayne? Dunia Wayne. - Dunia Wayne. Waktunya berpesta.
Bukan!
Oh. Kalian benar-benar mirip dengan mereka.
Dengar, kalau Wayne bilang bukan, berarti memang bukan, oke?
Baiklah.
Berapa lama perjalanan kalian dari Aurora ke sini?
Aku perlu waktu 40 menit.
Ibuku memberiku satu dolar...
... dan menurunkanku di lapangan parkir.
Anjing. Anjing.
Dan Marilyn.
Marilyn...
Semuanya makhluk hidup.
Ayo kita lihat...
Kau siapa?
Aku Jim Morrison.
Keren.
Dia siapa?
Seorang Indian telanjang aneh.
Keren.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Untuk membantumu menemukan beberapa jawaban, Wayne.
Jawaban untuk apa?
Ajukan sebuah pertanyaan.
Baiklah. Dua kereta api sedang bepergian dengan kecepatan 60 mil per jam,...
... satu dari Chicago, satunya lagi dari Los Angeles...
Bukan, ajukan pertanyaan tentang kehidupanmu.
Apa yang harus aku lakukan dengan hidupku?
Kau harus menyelenggarakan sebuah konser di Aurora, Wayne.
Bagaimana aku bisa membuat agar band-band mau datang?
Jika kau memesan mereka, mereka akan datang.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang menyelenggarakan sebuah konser.
Kau harus pergi ke Inggris dan menemukan pria bernama Del Preston.
Dia roadie terhebat yang pernah ada.
Dia pernah bersama kami di masa-masa indah dan buruk.
Dia akan membantumu.
Ada pertanyaan lagi?
Apakah Garth akan mendapatkan telepon footbal Bergambar Olahraga-nya?
Sebelumnya terkirim ke rumah yang salah.
Akan sampai besok, bersamaan dengan majalah terbitan khusus pakaian renang dan video,...
Piala Stanley, 100 Tahun Kemenangan.
Hei, bagaimana caraku bisa pulang?
Ikuti si Indian telanjang aneh itu.
Keren.
Bangun, Wayne!
Garth.
Aku tadi mendapat mimpi yang paling hebat dan terasa nyata dalam hidupku.
Tadi malam, Jim Morrison bicara padaku.
Dia bilang bahwa tujuan hidupku adalah menyelenggarakan sebuah konser.
Yeah.
Oh, coba tebak apa yang akhirnya sampai lewat pos, Wayne?
Aku rasa mereka mengirimnya ke rumah yang salah.
Telepon football Bergambar Olahraga-ku.
Oh, Tuhan!
Keren. Majalah terbitan khusus pakaian renang bergambar Olahraga-ku.
Oh, Tuhan.
Dan Sejarah Piala Stanley, 100 Tahun Kemenangan.
Garth, ini sebuah pertanda.
Kami akan menyelenggarakan sebuah konser.
Oh, ya.
Kami akan menyelenggarakan sebuah konser.
Ini pasti tempatnya.
Mungkin sebaiknya kita menelepon Cassandra sebelum kita datang.
Garth, ini kita. Tidak ada yang akan mempersulit kita.
Lagipula, Cassandra butuh dorongan semangat.
Permisi, apa yang kalian lakukan di tengah jalan?
Aku meletakkan ayam-ayam ini di dalam peti dan menumpukkannya di sini.
Tugas Jim adalah untuk memastikan persediaan semangka yang banyak.
Oh, jadi kau menjual semangka.
Tidak, Tuan. Kami hanya harus memastikan...
... persediannya selalu banyak dan ditumpuk,...
... sama seperti ayam-ayam ini.
Apa yang orang-orang ini lakukan?
Tugas mereka adalah berjalan bolak-balik...
... sambil membawa kaca jendela besar tiap beberapa menit.
Aneh sekali.
Ya. Kalian akan bertanya-tanya apakah ini ada manfaatnya nanti.
Oke.
Mungkin kita harus meng-overdub lagu dengan permainan Bobby.
Dia benar-benar bisa meraung.
Beri mereka waktu beberapa menit. Mereka sedang mengerjakannya.
Aku sudah bicara dengan pihak label hari ini.
Mereka memperkirakan sedikitnya kau membuat tiga single.
Mereka ingin kau muncul di acara Coast minggu depan.
Luar biasa.
Lumayan untuk gadis kecil dari Hong Kong.
Mengapa kau datang ke sini, Wayne?
Aku harus mengatakan sesuatu kepada Cassandra.
- Ya? - Ya.
Tadi malam aku bermimpi.
Kami akan menyelenggarakan sebuah konser di Aurora.
Itu ide yang bagus sekali.
Ya. Ini sebuah festival.
- Festival? - Festival. Kau sudah mendengarnya.
Mempesona. Apa namanya?
Namanya...
... Waynestock. Namanya Waynestock.
Waynestock.
Siapa yang akan tampil di Waynestock?
Aerosmith dan Pearl Jam.
Siapa lagi?
Aku...
... dan Wayne.
- Dan... - Dan...
Van Halen.
Wow! Van Halen. Siapa lagi?
Ya. Siapa lagi?
Seorang pria tua pembuat kayak dari balok kayu?
- Apa? - Tidak!
Rip Taylor! Rip Taylor akan datang.
Rip Taylor? Dia dianggap dewa di negaraku.
Dia tidak bisa berada di jalan tanpa perlindungan.
Bagus sekali, karena dia akan datang. Jadi...
Dan aku pikir mungkin kau juga bisa tampil.
Aku akan merasa terhormat.
Aku belum akan memastikannya.
Kau punya pekerjaan sungguhan tak lama lagi. Pekerjaan sungguhan.
Pekerjaan sungguhan?
Yah, hentikan sikap melindungimu, Chet.
Ya.
- Bobby, aku boleh menanyakan sesuatu? - Apa pertanyaannya, Garth?
Otot pantat mengatakan apa?
Aku bilang, "Otot pantat mengatakan apa?"
Kau mau aku mengatakan "apa", seolah-olah aku tidak mengerti.
Benarkah?
Astaga. Korban terakhir tidak mengerti.
- Apa. - Baiklah. Korban terakhir tidak mengerti.
Kau besar. Kau besar.
Kami kecil, kecil. Jadi, lebih baik kami pergi. Ya.
Kalian mau ke mana?
- Inggris! - Inggris!
Aku tidak percaya Paramount mau mengeluarkan uang untuk menerbangkan kita ke Inggris.
Sebelumnya aku mengira mereka hanya akan menggunakan dua orang pemeran pengganti.
Kita ada di Sirkus Piccadilly.
Wow! Sirkusnya jelek.
Pendapat yang bagus. Tidak ada binatang dan badut.
Ini penipuan.
Ayo kita pergi ke Istana Buckingham.
Apakah Putri Di masih tinggal di sini?
Dia cantik sekali.
Ya.
Jadi, apakah Jim Morrison memberimu alamat Del Preston yang pasti?
Ya. Dia bilang tepat di London, Inggris.
Oke.
Aku tidak tahu tentang ini, Wayne.
Del?
Halo?
Del?
Kau Del Preston?
Mungkin saja.
Kalian siapa?
- Namaku Wayne Campbell. - Aku Garth Algar.
Nama yang sangat menarik, kawan,...
... tapi kalian sudah membangunkanmu.
Bagaimana kau bisa tidur seperti itu?
Dengar, nak,...
... tidur seperti ini akan menambah usiamu sebanyak 10 tahun.
Aku mengetahuinya dari Keith Richards saat aku ikut tour Rolling Stones.
Ini mungkin alasannya mengapa...
... Keith tidak bisa terbunuh dengan senjata biasa.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Kau akan berpikir kalau aku gila,...
... tapi seseorang mendatangiku dalam mimpi dan bilang bahwa Del Preston...
... akan membantuku menyelenggarakan sebuah konser di Aurora, Illinois.
Konser?
Aku takut kau sudah salah mengerti.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Aku hanya pak tua biasa.
Maksudku, apa yang aku tahu tentang musik sekarang?
Saat aku bekerja dulu, semuanya adalah band...
... seperti Eric Clapton dan Rolling Stones.
Maksudku, bukan seperti Grateful Dead masih bersama dan melakukan tour, kan?
- Yah, yang sebenarnya, mereka... - Garth.
Wow, lihat buku kliping ini.
Wow.
- Itu kau bersama Led Zeppelin. - Ya.
Ibuku yang mengumpulkannya.
Kami pasti telah melakukan tour di semua tempat di Amerika,...
... aku, ibuku dan jalanan.
- Itu kau dan Bob Dylan? - Ya.
Siapa wanita tua ini?
Itu ibuku.
Dengar, dulu memang menyenangkan,...
... tapi masa-masa itu sudah berlalu.
Tapi kami jauh-jauh terbang dari Amerika hanya untuk bicara denganmu.
Aku minta maaf.
Aku tidak lagi berurusan dengan konser.
Ayo kita pergi.
Yah,...
... aku masih berpikir kau menjalani hidup yang keren.
Senang bertemu denganmu.
Aku rasa Jim keliru.
Tunggu sebentar.
Apakah dia Jim Morrison?
- Ya! - Luar biasa.
Ada seorang Indian telanjang bersamanya?
- Ya! - Wow.
Aku harus bertanya padamu...
Tidakkah kau berpikir kalau sangatlah tidak penting...
... untuk melihat belahan pantat Indian itu?
Ya, tentu saja!
Aku mendapat mimpi yang sama.
- Whoa! - Whoa!
Del, kau benar-benar akan menyukai Aurora.
Sebenarnya Aurora itu siapa?
Frank, ini Bobby.
Sudah kau terima rekamannya?
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja. Dia bagus sekali.
Ya, band-nya yang jelek.
Mereka hanya band garasi.
Mereka tidak bisa, aku yakin.
Aku bekerja bersama mereka. Aku masih berada di studio di Aurora.
Apa yang kau lakukan di sana?
Dia ingin tetap di sini.
Mengapa dia ingin tetap di Aurora?
Alasan yang sama mengapa mereka ingin tetap di Aurora,...
... dia punya pacar.
Jangan khawatir. Akan kusingkirkan pacar dan band-nya.
Aku juga ingin membawanya ke LA, menyelesaikan albumnya.
Baiklah, Bobby. Yang penting segera dibereskan, oke?
Saat itu aku berada di Sri Lanka, sebelumnya dikenal dengan Ceylon, pukul 3:00 pagi,...
... sedang mencari 1.000 M&M coklat untuk memenuhi segelas brandy,...
... atau Ozzy tidak mau naik ke panggung malam itu.
Lalu, Jeff Beck muncul dari balik pintu...
... dan berkata ada sebuah toko manisan di pinggiran kota.
Lalu, kami pergi, dan tokonya sudah tutup.
Lalu, aku dan Keith Moon dan David Crosby...
... memaksa masuk ke dalam toko manisan kecil ini, benar?
Bukannya seekor anjing penjaga,...
... mereka memelihara harimau Benggala yang sangat besar.
Aku bisa mengatasi harimau itu dengan sekaleng bumbu pala,...
... tapi pemilik toko dan putranya,...
... itu masalah yang sangat berbeda.
Aku harus memukuli mereka sampai mati dengan sepatu mereka sendiri.
Bisnis yang benar-benar kotor.
Tapi yang pasti, aku mendapatkan M&M itu, dan Ozzy naik ke atas panggung...
... dan melakukan pertunjukan yang hebat.
Wow! Wow, itu luar biasa.
Hebat sekali.
Untuk menyelenggarakan pertunjukan rock yang benar-benar hebat...
... seperti Knebworth, di Inggris,...
... atau Woodstock,...
... hanya ada satu lokasi di mana kalian bisa melakukannya,...
... dan letaknya di sini,...
... di Taman Memorial Adlai Stevenson di lapangan bermain.
Kita harus ke Taman Stevenson dan memeriksanya.
Jadi, Wayne...
... aku dengar kau akan menyelenggarakan semacam konser.
Itu bagus.
Orang-orang perlu hiburan. Mereka perlu pengalihan.
Aku berdoa agar ada orang yang akan melakukan sesuatu...
... untuk menghalangi suara di pikiranku selama lima menit,...
... suara yang menjerit tiada henti,...
... "Mengapa mereka mendatangiku untuk mati?"
Baiklah.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
LAPANGAN BERMAIN
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sini. Biar aku melihatnya.
Ambil senternya.
Baiklah.
Itu gerbang utamanya,...
... dan kita di sini.
Tidak, Bung. Kita ada di sini.
Menurutku tidak begitu. Kita belok kiri setelah melewati gerbang,...
- ... itu berarti kita berada di... - Garth!
Tunggu sebentar.
Aku tahu kita berada di mana.
Aku tahu membaca peta.
Dengar.
Apa?
Matikan senternya!
- Aku tidak bisa mematikannya! - Matikan senternya!
Departemen Pertamanan dan Rekreasi KOTA AURORA
Waynestock?
Kalian dengan sengaja akan mengundang...
... elemen rock 'n' roll ke dalam komunitas kita?
Memangnya kenapa dengan sedikit hiburan?
Tidak ada masalah dengan hiburan, tapi ini...
Kalian tahu, akan banyak pertunjukan yang datang ke dini.
Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G.
Kenny G?
Lalu, apa, kami bahkan tidak diberi izin untuk mendapatkan izin?
Kami ingin sekali menyelenggarakan sebuah konser rock.
Kagak ding!
Yeah.
Betty Jo, kau bisa ambilkan berkas izin untuk penyelenggaraan festival.
- Baik, Pak. - Terima kasih.
Kalian diharuskan untuk mengisi lembar pengajuan izin yang diperlukan.
Lembar pengajuan izin.
- Ini dia. - Terima kasih, Betty Jo.
Hei.
Kalian pembawa acara Dunia Wayne.
- Betty Jo? - Ya?
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Sesuai aturan, kalian akan memerlukan pengajuan otorisasi tertentu,...
... yang sudah disahkan dari serikat pekerja.
Kalian akan memerlukan beberapa formulir pembebasan.
Tingkat kebisingan...
Apa? Ada masalah?
Hah?
Apa maksudmu?
Karena mataku, kan?
Mengapa kami mau melihat matamu?
Apa ada masalah dengan mata yang aneh itu?
Tidak ada masalah dengan mataku.
Yang satu ini tidak punya pigmen.
Kalian tahu, aku disebut sebagai mata albino sebagian.
Tapi aku tidak punya masalah.
Aku bisa melihat sangat jelas dengan kedua mataku.
Tuan Campbell, kau serius tentang menyelenggarakan konser rock?
Kau bercanda? Aku rela memberikan mata kananku.
Yeah.
Kalian berdua sadar...
... ada aturan hukum tertentu yang harus kalian patuhi.
Yah, aku pikir aku sudah mempelajarinya. (Aku punya mata untuk mempelajarinya)
Aku menganggap, tentu saja, kalian memiliki izin kepemilikan $5.000,...
... atau kalian tidak mungkin akan datang ke sini.
Permisi? Bisa diulangi lagi?
Izin kepemilikan $5.000?
Ya, sebenarnya kami punya. Ya.
Mudah sekali.
Baiklah, kalau begitu semua formulir dan pengajuan izin harus diisi rangkap tiga...
... dan dikembalikan ke kantor ini...
... tidak lebih dari 10 hari kerja sebelum penyelenggaraan acara,...
... bersama dengan uangnya.
Baiklah. Kami akan membawa ini pulang,...
... mempelajari semuanya dengan teliti,...
... menyilangi "t" dan melingkari...
Huruh kecil "j." (Huruf i=eye=mata)
Oh, aku terus terjatuh. Oh, tidak!
- Oh, sepertinya aku kebanyakan terjatuh. - Hentikan.
Oh, sial, sepatu hak tinggi ini. Oh!
Cassandra...
Mengapa kau mau pacaran denganku?
Aku suka sekali bersamamu.
Kebanyakan pria itu bajingan.
Kau orang yang baik.
Tunggu. Biar kuperlihatkan apa yang kubeli di obral garasi.
Apa yang kau beli?
Ini hebat, bukan? Kau pernah mendengarnya?
Maaf? Pernahkah aku melihat ini sebelumnya?
Frampton Comes Alive?
Semua orang di dunia punya Frampton Comes Alive.
Kalau kau tinggal di pinggiran kota kau pasti membelinya.
Dikirim lewat pos bersama contoh dari Tide.
Lihat rekaman lama yang satu ini. Gerry and the Pacemakers.
Wow! Benar-benar lama.
Kau tahu, aku yakin mereka sebenarnya punya pacemakers (alat pacu jantung) sekarang.
Bisakah kau percaya mereka tidak rekaman di vinyl lagi?
- Aneh, bukan? - Benar-benar aneh.
Bobby bilang albumku tidak akan pernah direkam di vinyl.
Oh, "Bobby bilang."
Kau dan Bobby punya hubungan gelap?
Tentu saja tidak. Kau mendengarnya dari mana?
Yah, kau tahu bagaimana awal kejadiannya.
Satu pria mengatakan sesuatu kepada pria yang lain,...
... lalu dia memberitahu dua temannya,...
... dan mereka memberitahu dua teman mereka,...
... dan mereka memberitahu teman-teman mereka,...
... dan seterusnya, dan seterusnya...
... dan seterusnya.
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Tidak. Jujur, Campbell, aku tidak punya hubungan gelap.
Aku bersikap baik dengannya karena dia produserku.
Tapi jika kontrak rekaman ini gagal,...
... aku kehilangan visa-ku, kemudian aku harus kembali ke Hong Kong.
Tapi tidak ada yang perlu kau khawatirkan, Wayne.
- Baiklah. - Hei, ayahku akan datang berkunjung.
Aku benar-benar ingin kau bertemu dengannya.
Ya. Menyenangkan. Aku yakin dia akan langsung menyukaiku.
Ya.
Kalau kau seperti mantan pacarku.
Aku tidak seperti mantan pacarmu.
Kalau begitu kita kacau.
Kau tahu, aku sudah lama tidak melihat Garth. Apa yang dia kerjakan?
Oh, Garth sedang mencuci pakaiannya.
Sangat disayangkan dia tidak punya pacar yang bisa mencucikan pakaiannya.
Oh, ya. Terima kasih karena mencucikan pakaianku.
Hei, Cassandra,...
... bagaimana caramu membuat pakaianku begitu bersih dan wangi?
Ini metode tua keluarga Kanton yang hanya diketahui sedikit orang.
Ah. Tunggu sebentar.
Calgon?
Rahasia China kuno, ya?
Halo.
Hai.
Aku tidak ingat pernah melihatmu di sini.
Mungkin karena ini adalah kali pertamaku datang ke sini.
Benar. Biasanya ibuku yang mencucikan pakaianku,...
... tapi aku yang melakukannya sekarang.
Aku disebut sebagai orang yang hidup tanpa orangtua.
Oh.
Aku bisa nonton bioskop di malam wajib belajar, seperti itu.
Selamat datang di lingkungan ini.
Oh.
Ya, kotor...
Kau mau sedikit permen merah licorice?
Tentu.
- Siapa namamu? - Garth. Garth Algar.
Siapa namamu?
Aku Honey Hornée.
Senang berkenalan denganmu, Nona Horny (Merangsang).
Namaku Hornée.
- Ini nama Perancis. - Oh. Oke,...
... Nona Hornée.
Jadi, Garth,...
... kapan-kapan kau mau keluar makan malam?
Oh, aku suka makan malam tiap malam.
Tidak, yang kumaksud kita. Kau dan aku.
Kapan-kapan kau mau keluar makan malam?
Sebuah kencan?
Akhirnya. Butuh waktu, sekitar, dua jam.
Aku suka pakaian yang mungil dan panas.
Sampai ketemu lagi.
- Dah. - Dah.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Ya. Kita akan bertemu lagi.
Oh, Garth?
Kau melupakan ini.
- Selamat malam, Cassandra. - Selamat malam.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih. Sampai ketemu besok.
Selamat malam.
Aku harus membawamu ke LA.
Kau terkubur di sini.
Aku suka di sini. Semua temanku ada di sini.
Pukul berapa sekarang?
10:35.
Sial. Aku ketinggalan pembukaan acaranya Wayne.
Oke.
Jadi, kami berada di pabrik boneka, kan?
Mengingatkanku dengan film itu, Leprechaun. Kau ingat.
- Dengan pria kecil itu... - Oh, ya.
- ... yang berkata, "Akulah si leprechaun." - Astaga.
Garth, akulah si leprechaun!
Tenanglah, oke?
- Akulah si leprechaun! - Hentikan itu, oke?
Jangan mencoba mencuri pot emasku.
Mengapa kau mau bergaul dengan mereka?
Karena mereka menyenangkan.
Kalau aku menginginkan pria yang berambisi,...
... aku tinggal saja di Hong Kong.
Di sana, pria seperti itu "banyak dan murahan".
Maksudmu "terlalu banyak sehingga tidak istimewa".
Mungkin di tempat asalmu.
Aku pikir kau menyepelekan mereka. Mereka benar-benar pintar.
Hentikan, manusia leprechaun!
- Garth, tenanglah! - Dan mereka datang...
- Apa yang dilakukan monster itu padamu? - Heather Locklear...
- Aku bukan... Hentikan. - Sayang. Sayang.
- Hentikan. - Sayang.
- Aku tidak mau dengar. - Ayolah, Sayang.
Ayolah. Serbuk penenang.
Serbuk penenang. Sayang, ini aku.
- Ini aku si leprechaun! - Tidak!
Akulah si leprechaun.
Oh, ya. Mereka benar-benar pintar.
- Aku takut sekali! - Ini si leprechaun.
- Aku ingin pergi, tapi tidak bisa. - Akulah si leprechaun.
- Aku ingin pindah. - Kau kau pindah ke mana?
- Menjauhlah, manusia leprechaun. - Kau mau pindah ke Irlandia?
- Tidak! Aku harus pergi! - Karena akulah si leprechaun.
Wayne, kami sudah datang!
Biar aku bukakan pintunya. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Silakan masuk.
Masuklah. Tempat yang bagus, kan?
Hei, Cassandra, kau terlihat seksi.
Maaf.
Wayne, aku ingin kau bertemu dengan ayahku, Tuan Wong.
Senang berkenalan denganmu, Wayne Campbell.
Izinkan aku bicara menggunakan bahasamu, Tuan Wong.
Bahasa Kanton-mu bagus sekali, tapi panggil saja aku Jeff.
Baiklah... Jeff.
Benar.
Wayne, aku akan bicara jujur.
Aku tidak ingin putriku berhubungan dengan pria yang tidak punya tujuan hidup.
Ayah, kumohon.
Diam. Ini obrolan pria dewasa.
Dengan segala hormat, Jeff...
Dalam budaya kami, wanita diperbolehkan membuat keputusan sendiri.
Beraninya kau bicara denganku dengan nada kasar seperti itu.
Kau tidak memberiku pilihan selain bertarung denganmu.
Kalau kita harus bertarung, menurutku akan lebih baik...
... jika pembicaraan kita di-dubbing, bukan dengan subtitle.
Baiklah, kalau itu budaya kalian.
Bersiaplah untuk mati.
Ayo.
Aku menguasai semua tujuh jurus binatang,...
... jurus bangau,...
... jurus kumbang tanduk,...
... jurus kuda, jurus harimau,...
... jurus kelelawar, jurus tikus,...
... jurus monyet,...
... jurus "the Beatle".
Aku akan melayanimu, pak tua.
Kuhancurkan bijimu!
Lidahmu benar-benar cepat, tapi bagaimana kalau dengan pedang?
Oh, tidak!
Wayne!
Halo? Bisakah kita bicara nanti saja?
Sekarang bukan waktu yang tepat untukku.
Tunggu sebentar. Ada panggilan lain yang masuk.
Halo. Ya?
Bisakah aku menghubungimu kembali? Ada panggilan di saluran lain.
Uh-huh. Ya,...
... dia sudah menerima telepon football Bergambar Olahraga.
Wayne, jangan!
Wayne, kau telah membuatku terkesan.
Kau pantas mendapatkan putriku.
Luar biasa!
Jadi, ini permasalahannya. Besok kami mengadakan pesta di Komrades.
Semacam pengumpulan dana untuk Waynestock.
Benar sekali. Akan ada biaya masuk sebesar $10.
Ini akan menjadi pesta yang hebat.
Dan karena lokasinya di Komrades, kami akan menamakannya pesta (partai) komunis.
Aku ingat, aku pernah berada di tempat yang seperti ini.
Sri Lanka, sebelumnya dikenal dengan Ceylon.
Pukul 3:00 pagi,...
... dan aku sedang mencari 1.000 M&M coklat...
... untuk memenuhi segelas brandy,...
... atau Ozzy tidak mau naik ke panggung malam itu.
Lalu, Jeff Beck muncul dari balik pintu...
... dan berkata ada sebuah...
- ... toko manisan di pinggiran kota. - Toko manisan di pinggiran kota.
- Ya. - Hei, Wayne. Hei, Garth.
- Hei, Milton. - Hei, Milton, apa kabarmu, Bung?
Pesta yang sangat hebat!
Musik yang bagus. Bir yang bagus. Teman yang baik.
Aku merasa hebat, Bung.
Aku merasa hebat!
Aku tidak tahu, Bung.
Aku benci ayahku. Aku benci hidupku.
Tapi aku merasa hebat, Bung!
Kalian benar-benar hebat.
Ya.
Aku akan mencari keributan.
Dia menjadi jauh lebih baik, bukankah begitu?
- Jauh lebih baik. - Ya.
Terima kasih.
Kami akan segera kembali.
Hei, apa kabar?
- Hai. - Hei.
- Kelihatannya bagus, Campbell. - Ya.
- Aku akan ke bar. - Bagus.
Hei, aku senang sekali kau bisa datang.
Kau terlihat luar biasa.
Aku tahu.
- Ya. - Oh, tunggu. Aku ada berita hebat.
Bobby akan membawaku ke LA untuk melakukan mixing terakhir albumku.
Hebat, bukan?
Wow, bagus sekali.
Aku sangat senang.
Hatiku dipenuhi dengan kegembiraan.
Hore untuk Hollywood.
Tinggal sendiri tentunya memiliki keistimewaan tersendiri. Ngaceng!
Kau tahu, karena ibumu tidak akan menyuruhmu mengecilkan volume,...
... dan semua omong kosong seperti itu, kau tahu, yang benar-benar menjengkelkan.
Ngaceng! Ngaceng!
Kau tahu, karena ibumu sudah diprogram secara genetik...
... untuk membenci musik pada tingkatan tertentu, benar? Maksudku...
Dan ayahku, lupakan saja. Ngaceng! Ngaceng! Ngaceng! Ngaceng!
Dia bisa menghancurkan sebuah konser reuni Led Zeppelin. Kau tahu maksudku?
Ngaceng! Ngaceng!
Karena dia membenci semua musik pada tingkatan tertentu.
Ngaceng! Ngaceng! Ngaceng!
... tapi pemilik toko dan putranya...
... itu masalah yang sangat berbeda.
Aku harus memukuli mereka sampai mati dengan sepatu mereka sendiri.
- Memangnya ada apa dengan Bobby? - Wayne?
- Ayo! Ayo! Ayo! - Ayo! Ayo! Ayo!
Situasi menjadi sedikit di luar kendali. Menurutku kau harus mengatakan sesuatu.
Baiklah. Pendapat yang bagus.
Semuanya, aku ingin mengatakan sesuatu!
Permisi. Numpang lewat!
Semuanya, aku mohon perhatiannya? Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tenang dulu.
Baiklah. Kami sangat senang kalian semua bisa datang.
Kami tidak pernah tahu bahwa kami punya begitu banyak teman...
... yang percaya dengan ide konser ini.
Saat kami pertama kali mendapatkan ide untuk mengadakan acara heboh ini...
... kami tidak tahu apakah ada orang yang akan datang.
Tapi lihatlah,...
... kalian semua ada di sini, sedang bergembira.
Aku sudah berjanji tidak akan menangis.
Pesta terus!
- Ayo! Ayo! Ayo! - Ayo! Ayo! Ayo!
Garth, perasaanku mulai tidak enak, Bung.
Aku pikir ada sesuatu yang terjadi.
Halo. Halo. Ya?
Apakah ini manajer tour Aerosmith?
Ternyata benar!
Halo. Namaku Wayne Campbell. Kau tidak mengenalku.
Aku tidak sakit jiwa atau apa,...
... tapi aku akan menyelenggarakan sebuah konser di Aurora, Illinois.
Ya, aku bisa menunggu.
Del, lihat. Bertahun-tahun aku mengira kalau ini lambang Mercedes.
Woodstock?
Acara yang hebat, Bung.
Kau pernah ada di Woodstock?
Luar biasa. Seperti apa acaranya?
Yah, hujan sepanjang pagi, dan kemudian cerah di waktu sore.
Dan itu saja.
Aku hampir ingat yang lain, tapi aku tidak bisa ingat.
Kau tidak bisa ingat seperti apa acaranya?
Aku masih menunggu. Aku hanya ingin...
Wayne, lihat yang sudah aku buat.
Bagus sekali, temanku.
Departemen Pertamanan dan Rekreasi KOTA AURORA
Kalian membawa pengajuan izinnya?
Bawa uangnya?
Cha-ching, cha-ching.
Baguslah.
Kebanyakan mereka hanya mengambilnya dan tidak pernah kembali.
Posisi satu ke posisi dua. Kau dengar?
Di sini posisi dua berada di posisi.
Posisi tiga, bagaimana dengan posisimu?
Posisi tiga. Aku mendengarmu.
Posisi empat, kau dengar? Ganti.
Empat mendengarmu.
Kembali ke posisi satu. Ganti.
Aku harus pergi ke LA selama beberapa hari.
Kalau kau memerlukan sesuatu,...
... hubungi aku di nomor ini.
Posisi satu ke posisi dua.
Kau lihat itu?
Di sini posisi dua berada di posisi!
Maaf, Bung, aku tidak melihat apa-apa.
Ada apa?
Batalkan misi! Kita sudah ketahuan!
Tinggalkan posisi kalian! Whoa!
Wayne, ayo kita lari!
Garth, pintu itu terkunci!
Masuk ke sini!
KLUB HOMO
Hai.
Ayo, cepat!
Lakukan, Nona Banci! Lakukan!
Nikmatilah, Nona!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ada apa, Wayne? Kelihatannya kau ingin mengatakan sesuatu.
Menurutku lebih baik kita putus.
- Apa? Mengapa? - Karena...
... akan datang satu saat...
... ketika orang harus menempuh jalan yang berbeda.
Maksudku, aku sibuk dengan Waynestock,...
... kau sibuk dengan karir dan produsermu,...
... dan aku hanya berpikir sudah waktunya kita harus berhubungan dengan orang lain.
Aku tidak ingin berhubungan dengan orang lain.
Lalu bagaimana dengan Bobby?
- Memangnya dia kenapa? - Oh, ayolah!
Kau kira aku ini banteng yang mudah dibohongi...
... atau bahkan anak sapi yang mudah dibohongi?
Aku sama sekali tidak tahu apa yang kau bicarakan, Wayne.
Yang bener aja! Ayolah!
Bagaimana dengan ini?
- Ini datangnya dari mana? - Aku melakukan sedikit tugas detektif.
Ternyata kau memang memata-mataiku.
Ya, itu benar.
Pelan-pelan.
Menurutku dia menerimanya dengan baik.
Kita berangkat.
Hadirin sekalian!
Pelatihan roadie kalian dimulai hari ini.
Tidak akan mudah.
Kalian akan merasa lelah.
Kalian akan mendapatkan lecet.
Kalian akan mendapatkan rasa sakit dan nyeri.
Tapi kalian juga akan menjadi bagus.
Kalian siap?
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Semua roadie hadir dan sudah dihitung, Pak!
Baiklah, mari kita mulai.
Maju!
Ayo, cepat! Cepat!
Di atas panggung, bukan di bawah!
Ayo, cepat!
Maju! Bukan di bawah!
Bukan di bawah.
Astaga! Ini gila!
Mereka semakin bagus, Del. Lihat.
- Bukan di bawah. - Ow! Ow!
Maju!
Ambil mikropon itu! Ambil mikropon itu!
Kau tidak berguna! Kau lebih rendah dari itu!
Mengapa kau masih ada di sini?
Tempatmu bukan di sini! Mengapa kau tidak berhenti saja?
Karena aku tidak punya tempat tujuan lain!
Whoa.
Terima kasih sudah mau ikut denganku.
Aku selalu merasa sedikit takut untuk masuk sendiri.
Ayo.
Ayolah.
Ayo. Duduklah.
Dan aku akan menyiapkan minuman, oke?
Ini untukmu.
Ini minuman Old Fashioned.
Minuman ini sudah basi.
Aku suka sekali dengan pria humoris.
- Kau tahu apa yang aku harapkan? - Apa?
Aku berharap aku bisa memanjat memasuki otakmu...
... dan berjalan ke sana kemari.
Benarkah?
- Kau tahu apa yang aku suka? - Apa?
Aku suka bagaimana kacamata tebalmu memperbesar pupil matamu.
- Oh. - Lihat aku.
Aku yakin kau suka memegang kendali. Beritahu aku.
Yah, saat usiaku 17 tahun,...
... adik perempuanku mencoba meminjam rekaman Def Leppard-ku.
Aku bilang, "Tidak boleh."
Itulah yang aku bicarakan.
Oh, Tuhan. Tubuhmu lentur sekali.
Tidakkah kau menyukai musik?
Kau punya rekaman Megadeth?
Ikut denganku.
Aku menjadi buta.
Whoa.
Baiklah.
Aku berdansa.
Tubuhmu benar-benar berlekuk.
Whoa.
- Kau terluka? - Ya.
- Biar kulihat. Oh. - Itu dia.
Ya.
Merasa nakal. Merasa nakal.
Aku kira aku melihat seekor kucing. Whoa!
Berani pergi ke tempat yang belum ditangani orang sebelumnya.
Pasti ada cara untuk menemukan...
- Bawa aku, Garth. - Ke mana?
Bensin mobilku sedikit dan kau memerlukan jaket.
Aku akan bicara jujur. (Aku akan menjadi Frank)
Baiklah. Bisakah aku tetap menjadi Garth?
Tutup mulut dan cium aku.
Bolehkah aku minta cokelat hangat nanti?
Selamat pagi, Sayang.
Aku percaya tidurmu nyenyak.
Aku berharap aku tidak terlalu beringas.
Ayo peluk aku.
Kau tahu aku akan memelukmu.
Pesta terus.
Oh, dia bergerak ke sana kemari. Dia menyelesaikannya!
Oh, ditolak!
Yeah!
Kau baik-baik saja?
Wanita.
Aku merasa ditempatkan di dalam tempat sampah kehidupan...
... berdampingan dengan Mahogany Rush.
Oh. Aku turut prihatin.
Yah, hubungan tidak diperuntukkan bagi orang pemalu.
- Ya. - Dan seharusnya aku tahu.
Karena aku tidak lagi asing dengan wanita.
Mantap, Bung.
Bagus sekali, temanku.
Untuk itu, permainan dilanjutkan.
Permainan dilanjutkan!
Baiklah!
Dia terus menerobos maju.
Dia menembak dan mencetak angka!
Baiklah, hadirin sekalian,...
... diperlukan dua orang untuk menjalankan sebuah konser,...
... satu di belakang panggung dan satu di depan.
Dua.
Satu orang saja tidak bisa melakukan ini.
Wayne, kau akan memimpin tim belakang panggung.
Milton, kau adalah penghubung...
... antara tim belakang panggung Wayne dan tim depan panggung Garth,...
... termasuk aku sendiri di dalam stan.
Di sebelah kiri dan kanan panggung adalah posisi senapan mesin,...
... senapan Brownings kaliber M60.
Keadaan akan memanas, jadi tembaklah tiap tiga detik.
Pada saat diperlukan,...
... aku sendiri yang akan membagikan kapsul sianida...
... untuk ditempatkan di bawah lidah.
Ada pertanyaan?
Ya. Aku ada pertanyaan.
Sejak kapan kau mulai menjadi gila?
Terima kasih, Tuan Scream.
Hei, sesaat lagi aku akan ditemani oleh Wayne dan Garth.
Mereka akan memberikan penjelasan...
... tentang konser Waynestock yang akan datang.
Hai. Kami datang untuk menemui Handsome Dan.
Namaku Wayne Campbell.
Ja, aku tahu.
Kami sudah menunggumu, Wayne Campbell.
Aku Bjergen Kjergen.
Wow, aku suka logatmu. Kau berasal dari mana?
- Aku dari Swedia. - Oh, benarkah?
Swedia bagian mana?
Knuergen, di dekat Bjorgen Fjords.
Yah, senang berkenalan denganmu, Bjergen Kjergen...
... yang berasal dari Knuergen di dekat Bjorgen Fjords.
Knuergen.
Letaknya di provinsi Klargen, di dekat sungai Biburgen.
Ja.
Sekarang koreksi aku kalau aku salah.
Curah hujan tahunan kalian bervariasi dari sekitar 40 inci di musim dingin,...
... menjadi sekitar 200 inci di musim panas,...
... dan ekspor utama kalian adalah furnitur modular.
Aku pernah membuat tugas tentang Swedia saat kelas 2 SMP.
Aku terkesan dengan usahamu dalam mencari pengetahuan.
Pria terpelajar sangatlah jarang.
Benar-benar sulit. Aku tidak tidur semalaman menyelesaikannya.
Lalu keesokan harinya, di kelas senam,...
... aku berada di atas gelandang mini, dan aku terserang diare.
Aku benar-benar berharap aku tidak mengatakan itu padamu.
Yah, aku prihatin mendengar tentang penyakitmu,...
... tapi karena kau telah mengorbankan kesehatanmu...
... untuk mendapatkan pengetahuan tentang negara asalku,...
... aku merasa kau sangat menarik, dan aku berharap bisa berhubungan seks denganmu.
Yah, ngaceng.
Oke. Baiklah.
Acara Dick Van Dyke.
Hai.
- Bagus sekali, temanku. - Ya.
Kau memakai parfum Brut?
Ya.
Wanitaku suka kalau aku memakai parfum.
Hei, Wayne, Garth,...
... biar aku melepas headset-ku dulu, aku akan segera keluar.
Oh, wow!
Hai, Handsome Dan. Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Aku bukan Handsome Dan.
Hai.
Hei.
Hai.
Dansome... (aneh sekali)
- ... Dan. - Dan.
Kembali bersama kalian di WPIG, maximum grunt.
Baiklah. Tamu istimewa kita sekarang....
... Wayne Campbell, Garth Algar.
Dunia Wayne. Dunia Wayne. Mantap.
Bicara tentang Waynestock. Sangat seru. Acara yang hebat.
Semua orang bersemangat, ya?
Ya. Akan ada konser besar di Taman Adlai Stevenson.
Ini akan menjadi pesta yang besar, kau tahu.
Ada beberapa band hebat yang datang.
Seperti Aerosmith.
Aku hanya ingin mengingatkan masih banyak tiket yang tersisa.
Tapi itu bukanlah alasan untuk menunggu sampai saat-saat terakhir
Karena ini adalah kesempatan bagi kota Aurora...
Untuk melakukan sesuatu...
Yang menyenangkan.
Dan memasukkan kota ini ke dalam peta.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh, pekerjaan memang sulit.
Kau tidak benar-benar mendengarkanku, kan?
Maksudku, aku bisa mengatakan apa saja, seperti, "Kau benar-benar sakit jiwa."
Tapi kau tidak akan mendengarnya,...
... karena kau adalah orang aneh yang memakai mikropon.
Ini bahkan tidak lagi menantang. Seperti menembak ikan di dalam tong.
Bukankah begitu, bocah otot pantat?
Apa? Oh!
Mereka semakin dekat setiap saat.
Baiklah. Informasi yang bagus tentang Waynestock. Sangat menarik.
Kami akan kembali lagi, setelah sport Pig.
Saat ini, pukul 04:16.
Bukankah begitu, Tuan Scream?
Hebat sekali.
Menurutku orang-orang akan sangat penasaran.
- Hai. Bobby? Ini Wayne Campbell. - Wayne.
Bagaimana kau bisa tahu nomor ini?
Tertulis di belakang kartu bisnismu.
Hei, aku mencari Cassandra.
Kau tahu dia ada di mana? Aku harus bicara dengannya. Ini sangat penting.
Cassandra? Tidak, aku tidak melihatnya.
Dia bilang dia mungkin datang ke LA. Dia belum yakin.
Kalau aku mendengar sesuatu, aku akan memberitahumu.
Aku harus pergi.
Aku bersama seseorang. Maaf. Aku tidak bisa membantu.
Baiklah. Terima kasih. Dah.
Telepon penting?
Hanya promotor kecil.
Ayo kita pergi makan siang.
Yang kau katakan adalah bahwa Peter Lawford memperingatkan Kennedy...
... untuk tidak main-main dengan kompleks industri militer.
Ya. Dengarkan ini, Bung.
J. Edgar Hoover adalah orang yang nakal.
Maksudku, dia memiliki pandangan yang sangat berbeda dengan Jack.
Maksudku, dia tidak bisa mengikuti arus.
Dan ketika ada dua orang yang tidak bisa mengikuti musik yang sama,...
... salah satu dari mereka harus mengunjungi Tuhan di atas sana.
Itu luar biasa, Bung.
Permisi. Hei, Wayne,...
... aku ingin kau kenalan dengan temanku, Sammy Davis Jr.
Wow! Senang bertemu denganmu, Tuan Jr.
Senang juga bertemu denganmu, Bung.
Aku harus pergi, Bung. Aku harus menemani seseorang.
Dah, Sammy.
Dia pria yang baik.
Dan sekarang, Wayne, apa yang bisa aku bantu?
Dengar, Jim, aku benar-benar bingung, oke?
Kami belum menjual satu tiket pun, belum ada band yang menyatakan siap tampil,...
... pikiran Garth sedang terganggu karena cewek,...
... aku putus dengan pacarku,...
... dan yang paling penting, Del benar-benar sudah sakit jiwa.
Untuk menyelesaikan perjalananmu,...
... kau harus membantu orang lain di sepanjang perjalanan.
Yang berikutnya, kau harus melakukannya sendiri.
Tetap yakin, temanku.
Jika kau memesan mereka, mereka akan datang.
Hei, Sammy, tunggu aku.
Hei, Jim, bagaimana kalau tidak ada yang datang?
Jim!
Oh, wow.
Pasir.
Keren. Ya.
Benar.
Benar, Moe.
Aku mengerti.
Gugup?
Sedikit.
Aku belum pernah tampil di acara The Tonight Show sebelumnya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Setelah acara itu, aku pikir kita...
Setelah acara itu, aku harus terbang kembali ke Aurora.
- Aku akan tampil di Waynestock, kau ingat? - Waynestock?
Waynestock itu apa?
Bukan apa-apa. Hanya sesuatu yang harus dia lakukan.
Tunggu sebentar, Moe.
Dengar, Bobby telah mengumpulkan beberapa musisi yang hebat.
Kau akan membuat album yang hebat.
Bersama-sama, tidak mungkin gagal.
Kau berada di tangan yang tepat. Dia yang terbaik.
Dengarkan kata-kata Bobby, dan kau akan menjadi bintang besar.
Bintang besar.
Moe? Ya.
Baiklah, waktu kita hampir habis, tapi aku ingin menjelaskan...
... bahwa masih banyak tiket Waynestock yang masih tersedia.
Sebenarnya, ada sekitar 10.000...
... tiket Waynestock yang masih tersedia.
Dan aku juga ingin membahas sebuah rumor.
Ada rumor...
... bahwa tidak satu pun band yang menyatakan siap tampil,...
... dan kemungkinan tidak ada yang akan datang.
Meskipun benar bahwa belum ada band yang menyatakan siap tampil,...
... Jim Morrison dan teman Indian telanjang anehnya...
... mengunjungiku pada malam hari dan meyakinkanku bahwa semua band akan datang.
- Mantap. - Ya.
Baiklah. Cukup sampai di sini untuk minggu ini.
Sampai ketemu lagi, selamat malam!
- Pesta terus, Garth. - Pesta terus, Wayne.
Ini acara Dunia Wayne, dunia Wayne
Waktunya berpesta, luar biasa
- Dan kita selesai. - Mantap!
Wayne, kau tahu,...
... aku tidak yakin kau harus menyebutkan hal tentang Jim Morrison lagi.
Ya, ya. Hanya saja orang-orang mulai bicara.
Kau tahu, mereka bicara hal-hal seperti,...
... "Hei, itu Garth dan temannya Wayne, si psikopat."
Ini memalukan. Jangan merasa tersinggung.
Oh, tidak. Aku tidak tersinggung.
Aku yakin pisau ini milikmu.
- Baiklah. - Ya.
Hanya saja keadaan mulai terlihat sedikit suram.
Suram? Apa?
Hei, jangan protes, Chet.
Sebelum kau mengatakannya, aku tidak pernah memikirkannya.
Hei, kalian mau ke mana?
- Mikita's. - Mikita's. Ya.
Kau tahu. Seperti biasa. Kau mau ikut?
Tidak, tidak. Kalian pergi dan bersenang-senanglah.
Aku mungkin akan berakhir membuat kalian malu.
Tidak, tidak. Aku hanya akan tetap di sini dan menjilati pantat kucing.
- Baiklah. - Baiklah.
Hanya 15 sampai 20 menit,...
... tiga kali seminggu,...
... benar-benar bisa membuat perbedaan dalam...
Bagaimana dengan semua produk lain di sini? Berapa harganya?
Joe, kau tahu harganya, $29.95.
Dan lagu itu dari albummu yang akan segera keluar, benar?
- Ya ampun. - Benar.
Dia terlihat cantik sekali.
Seharusnya keluar bulan depan,...
... atau itulah yang kami harapkan.
Sekarang, siapa yang dimaksud dengan "kami"?
Sekarang, kau sedang melihat siapa? Ayo kita lihat orangnya.
Itu Bobby Cahn, produserku.
Oh, pria tampan itu adalah produsermu, ya?
Astaga, aku berada di bisnis yang salah. Aku seharusnya menjadi produser rekaman,...
... sehingga aku bisa mendapatkan lambaian dan senyuman dari wanita cantik setiap saat.
Hai, Bobby.
Dia akan menjadi milikku lagi. Oh, ya.
Dia akan menjadi milikku lagi.
Kau luar biasa. Mereka mencintaimu.
- Menurutmu begitu? - Kau bercanda?
Dengarkan mereka. Mereka mencintaimu. Aku juga.
Kau tahu, aku tidak berpikir kalau aku bisa melakukannya tanpa band-ku.
Tapi orang-orang yang kau kumpulkan begitu hebat.
- Sial, aku sangat senang. - Bagus. Ayo kita rayakan.
Baiklah.
Kau sudah memikirkan apa yang aku katakan dulu?
Ya. Aku masih memikirkannya.
Beri aku waktu satu minggu?
Baiklah.
Ada apa? Ada yang tidak beres?
Oh, Garth.
Oh, Garth, aku takut sekali.
Apa, ada orang yang menyakitimu? Maksudku, aku akan mengurusnya.
Aku sudah dewasa sekarang, kau tahu.
Ini tentang...
Ini tentang suamiku.
Apanya kamu?
Oh, Sayang. Sudah lama aku ingin memberitahumu,...
... tapi perceraianku belum tuntas.
Dan dia datang kemarin, dan dia sangat gila seperti binatang.
Oh, aku berharap ada orang yang membunuhnya.
Maksudmu, membunuh suamimu?
Tidak! Jangan katakan itu.
Kau bahkan jangan memikirkannya.
Maksudku, aku tahu kalau kau mencintaiku, tapi takkan kubiarkan kau membunuh suamiku.
Walaupun, aku tahu kau ingin melakukannya. Kita berdua tahu kau ingin melakukannya.
Kemudian kau bisa memiliki diriku setiap saat.
Dan memang yang aku maksud adalah setiap saat.
Maukah kau mengambilkan rokokku, Sayang?
Ada di dalam tasku.
Aku merasa begitu...
Whoa.
Pistol yang lumayan besar.
Oh, Sayang...
Semua pembicaraan tentang membunuh ini,...
... dan Magnums kaliber 45 dengan amunisi penuh...
... dan pengaman yang dilepas...
Oh, ini sungguh membingungkan.
Aku tidak akan. Aku tidak akan.
Aku tidak akan.
- Aku tidak akan membiarkanmu. - Dia akan mati.
Tentu saja tidak.
Kau tahu sesuatu?
Aku yang membuatku berada dalam masalah ini. Aku sendiri yang akan memecahkannya.
Aku akan menerima semua akibatnya, dan menjadi pria yang tegar.
Tetap yakin, temanku.
Jika kau memesan mereka, mereka akan datang.
Oke. Baiklah, Bung.
Kau harus berhenti melakukan itu, oke?
Ya ampun.
Halo, ada orang di sini?
Halo.
Oh, Tuhan! Rip Taylor! Oh, Tuhan!
Apa kabarmu? Kau pasti Wayne Campbell.
- Ya, benar. - Apa kabarmu, Wayne?
Sangat baik.
Ini pasti Waynestock.
Benar.
Agak sederhana dan kampungan, tapi, aku suka. Manis sekali.
Terima kasih.
Oh, apa kabarmu, kawan? Sebaiknya kau bersiap-siap untuk acaranya.
Berpakaianlah.
Kau bisa melihatnya?
Tentu saja aku bisa melihatnya.
Maksudku, bagaimana bisa kau tidak melihat Indian yang hampir telanjang?
Rip Taylor, Garth Algar.
Rip, kau datang. Keren.
Ya. Dan orang-orangku menerima telepon dari kalian. Terima kasih.
Dan sebelum aku menolaknya, pria ini mendatangiku di dalam mimpi.
Aku bilang, "Siapa kau?" Dia bilang, "Jim Morrison."
"Aku bintang rock yang sudah mati."
Aku bilang, "Aku tidak tahu dengan karya musikmu."
Lalu, dia memainkan satu lagu dari The Doors untukku.
Dan aku bilang, "Kau lebih mirip seorang penyanyi hiburan..."
"... yang bekerja di lingkungan rock, yang aku suka."
Mengapa pesanan kita lama sekali?
Lalu, kalian tahu, dia bilang, "Kau harus ikut serta dalam Waynestock."
Lalu, aku berpikir, ya iyalah?
Hei, apa yang terjadi?
- Kau tidak tahu? - Tidak.
- Kami datang untuk menonton Waynestock. - Aku juga, Bung.
- Tidak sabar untuk menontonnya. - Sampai nanti.
Wayne, orang-orang ini datang dari mana?
Garth, ini luar biasa. Kita harus kembali ke lapangan bermain.
Jadi, kau pernah melihat Cassandra?
Aku tahu. Ini aneh.
Aku juga tidak tahu dia di mana.
Aku tahu. Maksudku, dia bilang dia akan tampil, dan dia tidak pernah melewatkannya.
Baiklah. Kalau kau melihatnya, bisakah kau menyuruhnya datang ke Waynestock?
Baiklah. Terima kasih banyak, Bos. Baiklah, dah.
Wayne! Wayne!
Oke, inilah yang terjadi sampai saat ini.
Banyak orang yang mulai berdatangan,...
... tapi tidak satu pun band yang datang.
Sekarang, kalau diperbolehkan,...
... aku akan muntah.
Baiklah, Garth, hentikan muntahanmu.
Aku butuh bantuanmu. Berpikirlah! Di mana Cassandra?
Menurutku aku terlalu banyak minum cola Jolt.
Halo?
Jeff, Wayne.
Aku tidak bisa menemukan putrimu, dan aku sangat gelisah.
Sayang sekali, sahabat mudaku.
Aku telah memilih orang lain untuk putriku.
Kau adalah prajurit yang luar biasa,...
... tapi aku menginginkan yang lebih dari seorang menantu.
Dia punya uang.
Sebutkan nama orang yang kau pilih itu, dan dia pasti akan mati di tanganku.
Dia dipanggil dengan nama Bobby.
Dia menawarkan keselamatan, karir dan kartu izin tinggal.
Aku sendiri yang mengatur pernikahan mereka.
Dan walaupun aku yakin informasi ini tidak berguna untukmu...
... sangat terlambat di dalam film, mereka sebentar lagi akan menikah...
... di Gereja Presbiterian Pertama di Jalan Gordon.
Maaf aku tidak bisa mengundangmu untuk datang, sahabat mudaku.
Tidak apa-apa. Dia akan menikah dengan Bobby.
- Apa yang kau lakukan? - Aku keluar!
Aku harus menemukan Cassandra dan mengatakan perasaanku padanya.
Tapi aku tidak bisa sendirian. Perlu dua orang untuk menjalankan konser!
Kau benar. Aku ikut.
Tapi aku mencintainya! Aku panik!
Apa yang harus aku lakukan?
Pergi dan jemput Cassandra. Del dan aku yang akan menjalankan konser.
Pokoknya jemputlah Cassandra dan kembali sebelum konser dimulai!
Pergilah, sekarang!
Yay!
Sekarang, bergeraklah, kalian!
Cepat! Cepat! Cepat!
Hai!
Aku sedang sibuk sekarang.
Aku hanya ingin tahu...
... kalau kau memerlukan sesuatu dari Kantor Perizinan.
Itu buku tentang UNIX.
Ya.
Keren.
Whoa!
Baiklah, teman-teman. Pekerjaan kita di sini sudah selesai.
Luar biasa.
Whoa!
Yeah! Yeah! Yeah!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Di mana Gereja Presbiterian Pertama di Jalan Gordon?
- Jalan Gordon! Jalan Gordon! - Oh, ya, Jalan Gordon.
Aku pernah mengenal seorang gadis yang tinggal di Jalan Gordon,...
... tapi itu sudah lama sekali,...
... saat aku masih muda.
Haruskah kita meneruskan adegan ini?
Maksudku, tidak bisakah kita mendapatkan aktor yang lebih baik?
Aku tahu ini peran kecil, tapi menurutku kita bisa melakukan yang lebih baik.
Jalan Gordon?
Oh, ya, Jalan Gordon.
Aku pernah mengenal seorang gadis yang tinggal di Jalan Gordon,...
... sudah lama sekali,...
... saat aku masih muda.
Tiada hari yang lewat tanpa memikirkan dia,...
... dan janji yang aku buat...
... aku akan selalu menjaganya,...
... satu hari yang sempurna di Jalan Gordon.
Letaknya lima blok dari sini, tidak begitu jauh.
Terima kasih.
Selamat Datang di Aurora!
Mati saja sana!
Bukan hanya sekedar tempat, tapi sebuah pemikiran.
Astaga! Oh Tuhan, tidak.
Cassandra!
Oh. Hai. Maaf!
Maaf, semuanya!
Pernikahan yang salah!
Siapa dia?
GEREJA PRESBITERIAN KEDUA
GEREJA PRESBITERIAN PERTAMA
Astaga. Oh Tuhan, tidak.
- Cassandra! - Benar-benar keparat!
Cassandra!
Wayne!
Dasar bajingan.
Dasar bajingan gila.
Ayo. Ayo, Cassandra.
Ayo. Ayo. Ayo.
Taman Stevenson! Ngebut saja!
Satu. Dua.
Periksa dua!
Baiklah. Kami ada informasi...
... bahwa ada permen merah licorice yang jelek...
... yang beredar di tengah kerumunan.
Diulangi, menjauhlah dari permen merah licorice.
Jangan menggigit dan mengunyahnya.
- Karena bisa menyebabkan kerusakan gigi parah. - Pergilah! Turun dari panggung!
Permisi. Permisi.
Hei!
Bagaimana, teman-teman?
Wayne, Cassandra, kalian berhasil!
- Ya! - Ya!
Bagus sekali!
Apa yang akan kita lakukan? Tidak ada satu band pun yang datang.
Aku tidak tahu, Bung. Jim Morrison bilang, "Jika kau memesan mereka, mereka akan datang."
Aku tidak tahu, Wayne. Kelihatannya tidak begitu bagus.
Jim?
Jim!
Wow, kita benar-benar berada di padang pasir.
Ya, tidak bisa disangkal.
Wow, Jim Morrison.
Aku sudah bilang, Bung.
Apa yang bisa aku bantu?
Jim, tidak ada satu band pun yang datang.
Aku tahu, dan mereka tidak akan datang.
Lalu untuk apa kami menyelenggarakan konser itu?
Karena kalian harus berusaha dan melakukan sesuatu dengan hidup kalian.
Tapi semuanya gagal.
Menang atau kalah,...
... yang penting adalah kalian sudah berusaha semampu kalian.
Maafkan aku, Bung.
Baiklah.
Kalian akan memikirkan sesuatu. Ini film kalian.
Yah, terima kasih karena sudah menyusahkan, Chet.
- Ya. - Ya.
Wayne, kita ada di mana?
Whoa. Bagaimana cara kita kembali?
Wayne, Wayne...
Kita tidak mau mengakhiri film seperti ini, kan?
Pendapat yang bagus, Garth.
Kalau kita akan hancur, setidaknya hancur dalam kemenangan.
Ayo kita lakukan penutup Thelma & Louise. Ya!
Kita teruskan saja, Wayne.
Baiklah, Garth.
Hei, kita tidak mau mengakhiri film seperti ini.
Ya. Ayo kita lakukan akhir yang bahagia.
Ya, ya.
Tidak ada satu band pun yang datang, Wayne.
- Apa yang akan kita lakukan? - Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa melakukannya di atas panggung.
Kalian datang! Luar biasa!
Selamat Datang di Waynestock.
Ya!
- Mantap. - Terima kasih sudah datang
- Oh, yeah. - Oh, yeah.
Jim, mengapa aku harus menyelenggarakan konser ini?
Karena kau harus sadar bahwa apa pun yang kau lakukan,...
... Cassandra mencintai dirimu apa adanya,...
... dan arti menjadi dewasa...
... adalah menghadapi tanggung jawab, tapi tetap punya waktu untuk bersenang-senang.
Benar. Seperti pulang ke rumah di Jum'at malam...
... dan segera mengerjakan PR-mu,...
... agar Sabtu malam kau bisa bebas berpesta.
Tidak, aku lebih suka dengan cara penyampaianku.
Oke.
Permisi.
Yo!
Kemarilah. Bisakah kau membuka gerbangnya?
Aku harus masuk.
Maaf, kau tidak boleh masuk.
Pacarku ada di dalam.
Hei, banyak pacar orang yang ada di dalam.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Hei, jangan menangis.
Ya, kami akan membersihkannya. Oke?
Kau lihat?